Вышел русификатор текста для Shenmue I

Случилось то, чего ждали многие олдскульные геймеры, ведь сегодня команда «Like a Dragon» совместно с ENPY Studio опубликовали русификатор текста для Shenmue I.

Русификация поставляется путём установки Shenmue Launcher — универсальной утилиты, разработанной эксклюзивно для данного перевода, позволяющей обновлять русификацию автоматически с сервера, что позволит пользователям регулярно получать усовершенствованный перевод всей серии.

Над переводом работали целые восемь человек, которые за всё время перевели около 29 тысяч строк. Теперь каждый желающий геймер сможет опробовать нестареющую классику Dreamcast'a на своём PC на русском языке!

Перевод Shenmue III готов на 60%

Перевод скандально известной Shenmue III вышедшей аж в прошлом году наконец-то достиг 60%. Работа над русификацией ведётся ещё с выхода Shenmue III Backer Trial Version, однако количество текста в игре запредельное. Около 105745 строк, из которых уже переведено 64645, но это количество строк без учёта вышедших после релиза DLC, коих было аж три.

Из-за объёмов игры над переводом трудится сразу две команды, «Like a Dragon», которая начала всю эту движуху и «REDteam» известные благодаря локализации различных консольных проектов времён PS3 и Xbox 360, которые сейчас выпускают даже официальные переводы.

Однако, перевод скорее всего не выйдет в этом году. Впереди ещё тестирование и редактура, но все желающие уже сейчас могут сыграть в Shenmue I на русском.

1